1
00:00:02,900 --> 00:00:07,400

eu não vou querer

2
00:00:07,400 --> 00:00:12,740

Deitar-se em pastos verdejantes

3
00:00:12,740 --> 00:00:15,780


4
00:00:15,780 --> 00:00:18,820


5
00:00:18,820 --> 00:00:23,420


6
00:00:25,660 --> 00:00:28,820


7
00:00:32,460 --> 00:00:37,500
..A ira do rei
era poderoso e não conhecia limites.

8
00:00:37,500 --> 00:00:44,020
Eles deixaram aquele país
e retornou com o coração pesado
até Jafé e Gade.

9
00:00:44,020 --> 00:00:46,620
Aqui termina a lição.

10
00:00:46,620 --> 00:00:49,140
Vamos orar.

11
00:00:50,820 --> 00:00:57,580
Querido Senhor, pedimos que abençoe
todos os membros deste,
Tua congregação.

12
00:00:57,580 --> 00:01:02,120
E pedimos especialmente a você
para lembrar a rainha

13
00:01:02,120 --> 00:01:06,160
quem está tendo problemas
com suas pilhas novamente,

14
00:01:06,160 --> 00:01:10,180
e Sra. Sinclair-Wilson
e toda a sua família.

15
00:01:11,860 --> 00:01:17,040
..Sra. Sinclair-Wilson que esteve
tendo problemas com suas hemorróidas novamente,

16
00:01:17,040 --> 00:01:22,100
e a rainha
e toda a sua família. Amém.

17
00:01:22,100 --> 00:01:27,520
Que você lhes conceda felicidade
neste mundo e no próximo,

18
00:01:27,520 --> 00:01:30,820
paz eterna. Amém.

19
00:01:30,820 --> 00:01:33,440
Amém.

20
00:01:49,620 --> 00:01:52,820
Agora cantamos o hino número...16.

21
00:01:52,820 --> 00:01:57,460
"O dia que deste, Senhor,
terminou."

22
00:02:05,160 --> 00:02:12,460

terminou

23
00:02:12,460 --> 00:02:18,860

por Tua vontade...

24
00:02:24,060 --> 00:02:26,900
Estamos todos aqui? Sim, perfeitamente.

25
00:02:26,900 --> 00:02:34,260
Nem todos nós podemos ouvir,
ESTAMOS todos aqui? Desculpe.
Sim, todos, exceto o Sr. Newitt.

26
00:02:34,260 --> 00:02:36,940
Vamos em frente. Newitt está sempre atrasado.

27
00:02:36,940 --> 00:02:42,500
Certo, eu convoco esta reunião de
a Junta de Freguesia de Dibley sob encomenda.

28
00:02:42,500 --> 00:02:49,020
David Horton na cadeira,
Frank Pickle demorando alguns minutos.
Devo minuciá-lo, senhor?

29
00:02:49,020 --> 00:02:56,460
O que? Sobre eu tomar a ata.
Você normalmente faz minutos? eu
gostaria. Então faça de novo. Obrigado.

30
00:02:56,460 --> 00:03:00,960
Começamos com a morte trágica
do Reverendo Pottle.

31
00:03:00,960 --> 00:03:07,760
Ele tem sido um grande servo de Dibley
desde a sua chegada
quando jovem em 1917.

32
00:03:07,760 --> 00:03:13,220
Dias felizes. Lembramos especialmente
com carinho seu famoso sermão de Natal

33
00:03:13,220 --> 00:03:16,080
que acho que todos sabemos de cor.

34
00:03:16,080 --> 00:03:20,700
Ele fará muita falta.
Ouça, ouça! Algo a acrescentar?

35
00:03:20,700 --> 00:03:27,540
Não, não, não, não, não.
Sim, apenas uma coisa,
se estiver tudo bem. Sim, atire.

36
00:03:27,540 --> 00:03:33,280
Não, não, não, mas pensei
talvez devêssemos mencionar a medula.

37
00:03:35,300 --> 00:03:37,960
E que medula é essa?

38
00:03:37,960 --> 00:03:43,140
Ele ficou em segundo lugar
a competição de cultivo de medula óssea em 1956.

39
00:03:44,200 --> 00:03:48,900
Bravo. Excelente, vamos incluir isso.
Algo mais?

40
00:03:48,900 --> 00:03:52,340
Não, não, não, não, não, não, não, não.

41
00:03:54,400 --> 00:03:56,960
Isso é “não”, não é?

42
00:03:58,140 --> 00:04:01,460
Não, não, NÃO. Sim.

43
00:04:01,460 --> 00:04:06,500
Certo, seguindo em frente... Desculpe, estou atrasado.
Tudo bem, Owen, apenas começamos.

44
00:04:06,500 --> 00:04:14,000
A bexiga está aumentando. Passei tanto tempo
no banheiro dos estábulos, eu vou
enviar cartões de mudança de endereço.

45
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Sim, obrigado, Owen.

46
00:04:17,000 --> 00:04:21,960
Semana passada foi a Vila
Concurso do Ano,

47
00:04:21,960 --> 00:04:27,060
e agradeci ao Palácio de Buckingham
para a visita do Príncipe Eduardo. Vergonha.

48
00:04:27,060 --> 00:04:32,360
Perdão? Não tenho nada contra o Príncipe
Edward, mas eu não confio em homens carecas.

49
00:04:32,360 --> 00:04:39,700
Estou surpreso por não começarmos
com a morte do reverendo. Nós lidamos
com isso antes de você chegar.

50
00:04:39,700 --> 00:04:45,520
Oh. Seguindo em frente... Talvez você queira
que eu leia a ata para você.

51
00:04:45,520 --> 00:04:50,960
Não precisamos desperdiçar a noite inteira
por causa do sistema hidráulico duvidoso de Owen.

52
00:04:50,960 --> 00:04:55,920
Devo minuciá-lo?
Não, obrigado. Certo...

53
00:04:55,920 --> 00:05:01,120
Devo deixar uma lacuna, então?
O que quer que você pense, Frank.

54
00:05:01,120 --> 00:05:07,860
Não vai fluir muito bem.
Frank, você é o secretário da paróquia,
não Lorde Tennyson!

55
00:05:07,860 --> 00:05:13,380
Certo, sinto muito, pessoal,
para aquele interlúdio bastante irritante.

56
00:05:13,380 --> 00:05:20,660
Vamos passar para a questão
do sucessor do Reverendo Pottle...
Você tem certeza disso? O que?

57
00:05:20,660 --> 00:05:25,480
Você descreveu a visita do Príncipe Eduardo
como um interlúdio irritante.

58
00:05:25,480 --> 00:05:31,120
Eu certamente não fiz isso! Sim, você fez.
Eu cortei aquela parte muito interessante

59
00:05:31,120 --> 00:05:36,200
sobre a bexiga de Owen. Agora lê-se,
"Já chega da visita do Príncipe Eduardo.

60
00:05:36,200 --> 00:05:41,940
"E se pudermos seguir em frente
interlúdio bastante irritante." Oh, Deus!

61
00:05:41,940 --> 00:05:46,460
Tenho uma sensação preocupante no cólon.
Hum... Sim?

62
00:05:46,460 --> 00:05:49,040
Nada.

63
00:05:49,040 --> 00:05:53,780
Você gostaria que isso fosse minucioso?
Suponho que sim.

64
00:05:53,780 --> 00:05:56,340
Excelente.

65
00:05:56,340 --> 00:05:59,140
"Então a Sra. Cropley não disse nada."

66
00:06:00,320 --> 00:06:08,100
Seguindo em frente, é claro que perguntei
o bispo para alguém mais jovem
do que Rev Pottle. Sim, por favor!

67
00:06:08,100 --> 00:06:14,980
Seria difícil encontrar alguém mais velho
sem recrutar um membro
dos Rolling Stones!

68
00:06:16,520 --> 00:06:22,060
Certo, se pudéssemos seguir em frente rapidamente
para as aplicações de planejamento

69
00:06:22,060 --> 00:06:26,120
que eu acho que você encontrará
em rosa 7A.

70
00:06:26,120 --> 00:06:33,160
Os Herberts querem um novo celeiro -
rejeitado. Os Franklin querem
uma nova cozinha - rejeitada.

71
00:06:33,160 --> 00:06:39,720
E meu filho Hugo aqui
está montando um conservatório
o que eu acho que deveria ficar bem.

72
00:06:39,720 --> 00:06:44,140
Algum lugar para a mesa de sinuca.
Algum outro negócio?

73
00:06:44,140 --> 00:06:49,280
Definitivamente não. Nos encontramos novamente
daqui a quinze dias. Entendeu, Frank?

74
00:06:49,280 --> 00:06:54,260
Sim. "..Sem realmente recrutar
um membro dos Rolling Stones."

75
00:06:56,500 --> 00:06:59,100
O que vem a seguir?

76
00:07:08,400 --> 00:07:13,040
Seremos capazes de obter
esta aldeia vai de novo.

77
00:07:13,040 --> 00:07:18,440
Na festa do ano passado, Pottle deu o
prêmio de Melhor Cenoura para Pepino.

78
00:07:18,440 --> 00:07:24,800
Sim, mas o Bispo de Oxford
merecia o primeiro prêmio
no concurso de fantasias.

79
00:07:24,800 --> 00:07:29,380
Por estar vestido de bispo?
Sim. Brilhante!

80
00:07:29,380 --> 00:07:36,380
Esses dias acabaram. Parece isso
novo cara é excelente, recomendado
pelo Bispo de Wykeham.

81
00:07:36,380 --> 00:07:42,420
Ele não disse que Jesus não existia,
ou se o fez, ele não era cristão?

82
00:07:42,420 --> 00:07:47,660
Já era hora de termos alguém com
meio cérebro na junta de freguesia.

83
00:07:49,380 --> 00:07:53,100
Ah, sim, além de você mesmo.

84
00:07:53,100 --> 00:07:58,100
Finalmente podemos dar aquela terrível
verger, Alice, a empurrão.

85
00:07:59,200 --> 00:08:02,080
Ela não ficará feliz com isso.

86
00:08:02,080 --> 00:08:09,600
Azar. Ela é uma imbecil famosa.
No presépio de Natal do ano passado ela
tinha a Virgem Maria embalando um porco.

87
00:08:09,600 --> 00:08:14,420
E o menino Jesus sendo amamentado
por uma cabra preta!

88
00:08:14,420 --> 00:08:19,460
Mas ela está muito interessada.
Eddie, a Águia, estava muito entusiasmado!

89
00:08:19,460 --> 00:08:26,420
A coisa gentil ainda teria
fui atirar nele pela primeira vez
ele colocou um par de esquis.

90
00:08:28,480 --> 00:08:31,060
Acho que o novo sujeito verá sentido.

91
00:08:32,160 --> 00:08:34,900
Demitir Alice e demitir a Sra. Cropley.

92
00:08:34,900 --> 00:08:39,740
Eu já vi flor melhor
arranjos em uma pilha de compostagem.

93
00:08:39,740 --> 00:08:42,340
Uísque? Por favor.

94
00:08:42,340 --> 00:08:47,380
Excelente material. Mantenha-o trancado
embora quando a turba aparecer.

95
00:08:47,380 --> 00:08:52,380
Não adianta desperdiçar isso com as pessoas
que adoram o doce amontillado Asda.

96
00:08:52,380 --> 00:08:55,040
Na verdade, isso é uma coisa adorável.

97
00:08:55,040 --> 00:08:57,600
Bom e velho Asda!

98
00:09:00,100 --> 00:09:06,120
Oh, xerez, uau! Só o melhor aqui,
Senhorita Tinker. Obrigado.

99
00:09:07,340 --> 00:09:12,340
Sanduíche? Não, obrigado.
Anchova e manteiga de amendoim
não é exatamente minha xícara de chá.

100
00:09:12,340 --> 00:09:18,280
Frank, xerez? Muito obrigado.
Meu favorito. Aí estamos nós. Saúde.

101
00:09:18,280 --> 00:09:21,180
Jim? Não, não, não, não, não... Sim.

102
00:09:21,180 --> 00:09:25,840
Pronto, não beba
tudo de uma vez. Coisas de primeira.

103
00:09:29,180 --> 00:09:33,680
Estamos todos reunidos aqui
para cumprimentar nosso novo vigário.

104
00:09:33,680 --> 00:09:38,520
Desculpe, é uma noite horrível.
Não dá para consertar tudo!

105
00:09:38,520 --> 00:09:42,600
Você consertou nosso gato,
não foi?

106
00:09:42,600 --> 00:09:49,160
ANÉIS DE CAMPAINHA
Nosso novo vigário chegou. Ou
isso ou o leiteiro se atrasará novamente.

107
00:09:50,340 --> 00:09:52,980
Olá? Você poderia se apressar?

108
00:09:52,980 --> 00:09:58,020
Está chovendo forte aqui.
Chovendo muito agora. Por favor!

109
00:09:58,020 --> 00:10:05,400
Olá. Olá. David Honiton...
Hawtrey. Hortão. Esse é o cara.
Você poderia pegar isso enquanto eu...?

110
00:10:08,100 --> 00:10:10,700
Saúde. Tchau!

111
00:10:10,700 --> 00:10:13,680
Com licença. Basta passar por você.

112
00:10:19,440 --> 00:10:24,500
Eu sou Geraldine. Você está me esperando.
Não, estou esperando nosso novo vigário.

113
00:10:24,500 --> 00:10:31,720
A menos que você seja o novo vigário,
e eles nos desembarcaram com uma mulher
como uma espécie de piada maluca!

114
00:10:31,720 --> 00:10:34,660
Oh céus. Ah, Deus!

115
00:10:34,660 --> 00:10:39,760
Você esperava um cara, barba, Bíblia,
mau hálito... Esse tipo de coisa.

116
00:10:39,760 --> 00:10:46,280
E, em vez disso,
você tem um bebê com corte bob
e um peito magnífico. Então eu vejo.

117
00:10:46,280 --> 00:10:51,260
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Precisamos de uma bebida forte. Vamos.

118
00:10:52,240 --> 00:10:54,860
Olá, meu nome é Geraldine. Chame-me de Gerry.

119
00:10:54,860 --> 00:10:58,920
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Hugo.
Me chame de...Hugo.

120
00:10:58,920 --> 00:11:03,920
Você se importa se eu disser que é
uma gravata devastadoramente inteligente, Hugo?

121
00:11:03,920 --> 00:11:07,020
É isso? Sim. Vamos entrar lá?

122
00:11:07,020 --> 00:11:12,280
Senhoras e senhores, o seu
novo... vigário. Olá - Geraldine.

123
00:11:14,660 --> 00:11:17,800
Vaia!

124
00:11:17,800 --> 00:11:22,500
Meu nome é Frank Pickle.
Eu lavo as atas do conselho.

125
00:11:22,500 --> 00:11:28,200
Esplêndido. Perdoe-me se eu esquecer
seu nome. Sou péssimo com nomes.

126
00:11:28,200 --> 00:11:34,120
Peça-me para nomear a Virgem Maria
filho e, não, a mente ficou em branco.

127
00:11:34,120 --> 00:11:37,220
Jesus. É isso!

128
00:11:37,220 --> 00:11:44,240
Olá - Geraldine. Gerry.
Letícia... Letty. Croley.
Eu faço as flores na igreja.

129
00:11:44,240 --> 00:11:49,300
O que temos nesta semana?
Estamos de luto pelo Rev Pottle.

130
00:11:49,300 --> 00:11:56,880
Claro. Amável. Cravos?
Sim. E eu pensei em colocar
um abacaxi também.

131
00:11:57,940 --> 00:11:59,980
Incomum.

132
00:11:59,980 --> 00:12:04,340
E você é?
Não, não, não, não, não... Jim.

133
00:12:04,340 --> 00:12:06,960
Jim? Não, não, não, não.

134
00:12:06,960 --> 00:12:09,880
Não Jim? Não, não... Sim - Jim.

135
00:12:09,880 --> 00:12:12,740
Bom, bom.

136
00:12:12,740 --> 00:12:20,120
E finalmente? Prazer em conhecê-lo.
Senhorita Tinker ERA a verger
sob Rev Pottle.

137
00:12:20,120 --> 00:12:25,800
Você quer continuar com o trabalho?
Sim, por favor, senhora. Bom, bom.

138
00:12:25,800 --> 00:12:32,080
Não me chame de senhora.
Parece a Rainha.
Senhora adorável, mas com um gosto estranho para chapéus.

139
00:12:32,080 --> 00:12:34,580
Sim, sim.

140
00:12:34,580 --> 00:12:40,660
Você pode me chamar de Alice. Certo.
Porque é meu nome. Certo.

141
00:12:40,660 --> 00:12:45,680
Talvez devêssemos conversar
sobre isso pela manhã. Sim. Oh!

142
00:12:45,680 --> 00:12:51,100
Absolutamente odeio amontillado.
Você tem uísque? Certamente.

143
00:12:51,100 --> 00:12:54,760
Eu gostaria de um uísque.
Eu também.

144
00:12:54,760 --> 00:12:59,340
Jim? Não, não, não... Por favor, você mesmo.
Sim, vou querer um.

145
00:12:59,340 --> 00:13:05,960
ANÉIS DE CAMPAINHA
Sanduíches incomuns.
O que há com o presunto? Coalhada de limão.

146
00:13:05,960 --> 00:13:10,000
Bom Senhor! vou colocar aí embaixo
por um momento.

147
00:13:10,000 --> 00:13:15,640
Obrigado por ter vindo em uma noite horrível
quando você poderia estar assistindo...

148
00:13:15,640 --> 00:13:20,920
Ah, estamos sentindo falta do Top of the Pops!
De qualquer forma, felicidades.

149
00:13:20,920 --> 00:13:25,360
Desculpe, estou atrasado.
Estou no kazi desde o pôr do sol.

150
00:13:25,360 --> 00:13:31,380
Ah, Owen. Esta é Geraldina.
Ela é a nova vigária. Olá.

151
00:13:31,380 --> 00:13:35,920
Não, ela não é. Por que não?
Ela é uma mulher.

152
00:13:35,920 --> 00:13:39,940
Você percebeu.
ESTES são uma grande oferta!

153
00:13:39,940 --> 00:13:43,620
Eh? Uísque, Owen? Sim, preciso de um!

154
00:13:43,620 --> 00:13:51,760
Faça um duplo. Precisamos de outro
garrafa. Eu avistei um Glenfiddich
aí dentro? Não pense assim, não.

155
00:13:51,760 --> 00:13:59,720
Não, não, existe. Ou poderíamos ter
aquele single malt caro que você era
guardar para ocasiões especiais.

156
00:14:00,740 --> 00:14:03,540
Acho que sinto uma festa chegando.

157
00:14:03,540 --> 00:14:06,460
Saúde!

158
00:14:06,460 --> 00:14:09,100
Posso falar com o Bispo?

159
00:14:09,100 --> 00:14:11,600
Ele está onde?

160
00:14:12,760 --> 00:14:17,820
O que ele está fazendo lá? Eles são todos
Muçulmanos, não são...? Realmente?

161
00:14:17,820 --> 00:14:22,820
25 milhões de cristãos? Ah, bem,
bastante justo. Mais do que aqui.

162
00:14:22,820 --> 00:14:25,500
Por cerca de 25 milhões.

163
00:14:25,500 --> 00:14:30,580
Este é David Horton. Se ele pudesse
me ligue quando ele voltar.

164
00:14:30,580 --> 00:14:36,920
Eu não terei minha aldeia
usado como um animal de laboratório
para ver se as vigárias trabalham!

165
00:14:36,920 --> 00:14:42,260
Ela parecia um sujeito decente para mim.
Esse é o ponto. Ela não é um cara.

166
00:14:42,260 --> 00:14:46,640
Não tecnicamente.
Um detalhe técnico!

167
00:14:46,640 --> 00:14:50,520
Teremos banho de topless
no gramado da reitoria?

168
00:14:50,620 --> 00:14:53,640
O velho vigário tomou banho de sol de topless.

169
00:14:53,640 --> 00:14:57,680
Mas ele era um homem,
então não importava.

170
00:14:57,680 --> 00:15:01,820
Isso aconteceu porque ele tinha pele clara
isso queima...

171
00:15:01,820 --> 00:15:07,480
Se Jesus quisesse que as mulheres espalhassem o
Evangelho, ele os teria nomeado.

172
00:15:07,480 --> 00:15:13,520
São Mateus, Marcos, Lucas e João,
não Sharon, Tracy, Tara e Debbie!

173
00:15:13,520 --> 00:15:19,520
Não vai servir. Chame um extraordinário
reunião do conselho, Hugo.

174
00:15:19,520 --> 00:15:24,580
Eles não me chamam de Sportin' Horton
por nada! Eles fazem isso?

175
00:15:24,580 --> 00:15:31,320
Eu pensei que eles ligaram para você
Sujo David por causa de
sua pornografia vitoriana. Cale-se!

176
00:15:31,320 --> 00:15:36,360
Bem, não pode estar certo,
pode mesmo? O que é isso?

177
00:15:36,360 --> 00:15:41,200
Ter uma mulher vigária.
Jesus não teve mulheres discípulas.

178
00:15:41,200 --> 00:15:45,680
Não, mas as coisas têm que mudar,
não é?

179
00:15:45,680 --> 00:15:48,620
Isso mesmo. Olhe para os semáforos.

180
00:15:48,620 --> 00:15:54,620
O que? Se eles não mudassem,
haveria um congestionamento terrível.

181
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Por outro lado, existe a gravidade.

182
00:15:58,040 --> 00:16:03,500
E quanto a isso? Se a gravidade mudasse,
todos nós iríamos flutuar para o espaço.

183
00:16:04,540 --> 00:16:07,140
E ninguém quer isso.

184
00:16:08,360 --> 00:16:11,000
Há mudanças boas e mudanças ruins.

185
00:16:11,000 --> 00:16:15,720
Sim, quero dizer, há a mudança
da Guarda.

186
00:16:15,720 --> 00:16:19,980
Maravilhoso.
E há batatas fritas com sabor de camarão.

187
00:16:19,980 --> 00:16:22,740
Desastre!

188
00:16:23,780 --> 00:16:26,340
Aqui estamos, número dois: acampamento base.

189
00:16:33,820 --> 00:16:36,680
Ahh!

190
00:16:36,680 --> 00:16:41,820
Bem, a partir daqui lançamos
nossa grande missão.

191
00:16:41,820 --> 00:16:45,480
Com, é claro... rações adequadas.

192
00:16:46,780 --> 00:16:51,460
Você terá que me levar através
algumas coisas. Sim.

193
00:16:51,460 --> 00:16:57,580
Que tipo de multidão estamos atraindo
para os shows de domingo? Ah, cerca de quatro.

194
00:16:57,580 --> 00:17:00,720
Uma multidão de quatro? Em um bom dia.

195
00:17:00,720 --> 00:17:07,600
Bem, quatro não é ruim.
Havia quatro Evangelhos,
quatro Cavaleiros do Apocalipse.

196
00:17:07,600 --> 00:17:13,060
Quatro filmes de Rocky até serem feitos
Rocky V. Jogada muito ruim.

197
00:17:13,060 --> 00:17:21,500
Poderá subir para cinco se o senhor deputado Newitt
os intestinos se acalmam. Então nós temos
Sra. Cropley, Sr. Pickle, Sr. Horton...

198
00:17:21,500 --> 00:17:26,520
Às vezes Hugo vem, mas não muito
frequentemente. Então, quem é o quarto?

199
00:17:26,520 --> 00:17:31,260
Sr.
Eu mencionei... com as entranhas.

200
00:17:31,260 --> 00:17:36,260
Não, ele foi o quinto,
não foi? Ele estava? Oh sim.

201
00:17:36,260 --> 00:17:39,900
Ah, hum... Bem...

202
00:17:41,320 --> 00:17:44,860
Ah, eu! Grossura!

203
00:17:44,860 --> 00:17:50,360
E o Natal? Natal!
Bem, isso é especial. Quantos?

204
00:17:50,360 --> 00:17:53,780
Três. A Sra. Cropley visita sua irmã.

205
00:17:53,780 --> 00:18:00,560
Eu vejo. Então o que você faz
quando você não está no comando
de controle de multidões?

206
00:18:00,560 --> 00:18:06,440
Eu ajudo a professora na creche
escola. Oh! Arte é meu forte.

207
00:18:08,040 --> 00:18:11,480
Então é!

208
00:18:11,480 --> 00:18:17,740
O Reverendo Pottle disse que eu era um
gênio desconhecido. Ele fez isso? Ele fez isso?

209
00:18:17,740 --> 00:18:21,080
Homem muito notável.

210
00:18:23,180 --> 00:18:26,000
Bem, vamos ver.

211
00:18:27,080 --> 00:18:29,720
Ah, Ribena!

212
00:18:29,720 --> 00:18:34,180
Para a escola dominical?
Santa comunhão. Pouco ortodoxo.

213
00:18:34,180 --> 00:18:42,680
Bem, o Reverendo tinha uma tendência
para ficar um pouco tonto, então usei
em vez de vinho para evitar...

214
00:18:43,900 --> 00:18:50,960
Muito bem. Se essas coisas
estava presente na Última Ceia,
nosso Senhor poderia ter tomado um gole.

215
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
Para manter a cabeça limpa
para as perguntas de Pilatos.

216
00:18:54,960 --> 00:19:00,260
O que é a verdade? Desculpe?
Essa foi a pergunta que Pilatos fez.

217
00:19:00,260 --> 00:19:07,220
Então ele fez. Bom e velho Pilatos. Classificar
de Magnus Magnusson da Palestina,
não foi? "Nome?"

218
00:19:08,280 --> 00:19:12,660
"Jesus." "Profissão?"
"Salvador da humanidade."

219
00:19:12,660 --> 00:19:17,300
"E seu assunto especializado,
Jesus, está servindo.

220
00:19:17,300 --> 00:19:24,280
“Quantos pães e peixes
é necessário para alimentar 5.000 pessoas?"
"Hum... passa!"

221
00:19:24,280 --> 00:19:29,340
Deus, Alice, você acha que estamos
vai ficar tudo bem? Claro.

222
00:19:29,340 --> 00:19:34,000
Eu vou te apoiar até o fim.
Então não podemos falhar.

223
00:19:35,080 --> 00:19:37,800
E eu sei muito sobre peixes tropicais.

224
00:19:37,800 --> 00:19:40,600
Esplêndido. Esplêndido.

225
00:19:40,600 --> 00:19:43,440
Então seremos pescadores de homens.

226
00:19:43,440 --> 00:19:49,040
Sim... eu não sei muito
sobre eles, receio.

227
00:19:49,040 --> 00:19:53,160
Observe e aprenda, garoto.
Assista e aprenda.

228
00:19:53,160 --> 00:20:00,300
Eu elaborei uma carta pedindo isso
ela seja removida de sua posição.
Se você tiver alguma objeção,

229
00:20:00,300 --> 00:20:08,020
se você quer que nossa vila seja
motivo de chacota, ou se você ACREDITA
o que a maioria dos anglicanos pensa que é heresia,

230
00:20:08,020 --> 00:20:10,620
fale agora.

231
00:20:10,620 --> 00:20:15,120
Desculpe, estou atrasado.
Visitando os novos paroquianos.

232
00:20:15,120 --> 00:20:20,180
Eu acho que eles ficariam menos surpresos se
o novo vigário era o Sr. Blobby!

233
00:20:20,180 --> 00:20:24,240
Desafios, desafios.
Perdeu alguma coisa importante?

234
00:20:24,240 --> 00:20:28,260
Sim, redigimos uma carta
ao Bispo.

235
00:20:28,260 --> 00:20:35,800
Ótimo. Bertie só fica chato
circulares, perguntando se é verdade mais
os padres são tão gays quanto Larry Hagman.

236
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
É Larry Hagman? Vamos em frente.

237
00:20:38,840 --> 00:20:43,980
Grayson! É isso aí - Grayson.
"Feche essa porta!" Divertido!

238
00:20:43,980 --> 00:20:51,120
Frank, como secretário do conselho,
talvez você devesse lê-lo.
Prefiro não. Jim?

239
00:20:51,120 --> 00:20:55,600
OK, vou ler.
"Da Junta de Freguesia de Dibley..."

240
00:20:55,600 --> 00:21:00,560
Desculpe, estou atrasado. É o grande passeio
em Alton Towers em minhas entranhas.

241
00:21:00,560 --> 00:21:05,900
Estou lendo uma carta de
o conselho ao bispo. Certo.

242
00:21:05,900 --> 00:21:12,940
"Meu Senhor, desculpe por assumir
seu valioso tempo, mas
surgiu um assunto importante."

243
00:21:12,940 --> 00:21:20,300
Talvez você possa mencionar a viagem dele
para África. Como "Bem-vindo de volta
da sua conferência triunfante."

244
00:21:20,300 --> 00:21:23,340
Ele será uma massa na sua mão. Obrigado.

245
00:21:23,340 --> 00:21:27,340
Hugo...outra gravata deslumbrante!

246
00:21:28,400 --> 00:21:31,220
As meninas simplesmente não estão seguras, não é?

247
00:21:33,040 --> 00:21:39,720
"Bem-vindo de volta
da sua conferência triunfante."
Ele nunca recusará você agora.

248
00:21:39,720 --> 00:21:44,080
"Desculpe por assumir
seu valioso tempo." Bom!

249
00:21:44,080 --> 00:21:50,440
“Mas surgiu um assunto importante.
Sua nova escolha para vigário
chegou agora.

250
00:21:50,440 --> 00:21:56,740
"Estamos profundamente descontentes com ela
e sinto que ela não vai caber
em nossa comunidade.

251
00:21:56,740 --> 00:22:04,240
"Estamos com raiva porque deveríamos ser usados
como campo de experimentos para
os excessos da igreja moderna,

252
00:22:04,240 --> 00:22:11,700
"e pedimos que você reconsidere isso
nomeação desastrosa." Está assinado
da Junta de Freguesia de Dibley.

253
00:22:13,380 --> 00:22:15,620
Ufa!

254
00:22:16,700 --> 00:22:21,320
Bem, você certamente sabe
como dar corda em uma garota.

255
00:22:23,280 --> 00:22:27,820
Isso é tudo de você, não é?
É sim.

256
00:22:27,820 --> 00:22:31,400
Exceto eu, na verdade.

257
00:22:31,400 --> 00:22:38,280
Potty Pottle era uma velha certa,
e se precisamos de uma moça,
Eu prefiro um jovem.

258
00:22:38,280 --> 00:22:44,740
Particularmente, se assim posso dizer,
alguém com um gosto tão interessante
em saltadores.

259
00:22:44,740 --> 00:22:47,780
Obrigado. Minha avó tricotou isso.

260
00:22:47,780 --> 00:22:50,340
Ela é cega.

261
00:22:51,960 --> 00:22:57,340
Nós realmente votamos nisso?
Não, não, não... não sei.

262
00:22:57,340 --> 00:23:00,680
Claro que sim. Vou verificar isso.

263
00:23:02,880 --> 00:23:07,000
Não, na verdade,
parece que nos esquecemos de votar.

264
00:23:07,000 --> 00:23:11,440
Excelente. Isso é uma boa notícia.
Mas todos concordamos.

265
00:23:11,440 --> 00:23:16,420
Eu não tinha. Eu proponho que dêmos
uma chance ao reverendo.

266
00:23:16,420 --> 00:23:19,920
Pelo menos veja como ela se sai no domingo.

267
00:23:19,920 --> 00:23:24,460
Todos aqueles a favor
da proposta do senhor deputado Newitt?

268
00:23:26,860 --> 00:23:29,460
Todos aqueles contra?

269
00:23:29,460 --> 00:23:34,680
Isso é ridículo. A prova de
o pudim estará na comida.

270
00:23:34,680 --> 00:23:40,680
Nossa pequena comunidade não reage
bem para um vigário de salto alto,

271
00:23:40,680 --> 00:23:47,240
e apoia meu desejo de continuar
as tradições desta aldeia
e a igreja!

272
00:23:48,680 --> 00:23:52,200
Presumo que isso seja um "não"? Sim!

273
00:23:52,200 --> 00:23:56,440
Deus, seu pai é lindo
quando ele está com raiva!

274
00:24:03,160 --> 00:24:08,220
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.

275
00:24:08,220 --> 00:24:15,980
AMÉM ! Eu gostaria de começar cantando
"Zippee-dee-doo-da" porque é
que emoção ver todos vocês aqui.

276
00:24:15,980 --> 00:24:21,260
Mas acho que deveríamos ficar com
tradição e cantar o hino número 199.

277
00:24:23,600 --> 00:24:28,740

Só Deus é sábio...

278
00:24:28,740 --> 00:24:34,500
Eu sei que você ficou surpreso ao descobrir
seu vigário é uma mulher. Eu também.

279
00:24:34,500 --> 00:24:40,540
Durante toda a minha adolescência
eu estava convencido
que eu me tornaria uma supermodelo,

280
00:24:40,540 --> 00:24:44,540
e casar com Eric Clapton
ou David Alma.

281
00:24:44,540 --> 00:24:48,540
Então li o Sermão da Montanha,

282
00:24:48,540 --> 00:24:52,560
e foi tão fantástico,
foi isso.

283
00:24:52,560 --> 00:24:55,220
Resolvi abandonar a passarela

284
00:24:55,220 --> 00:24:57,700
e experimente a coleira de cachorro.

285
00:25:00,120 --> 00:25:05,200
Então aqui estou, ao seu serviço,
totalmente seu, a qualquer hora, em qualquer dia.

286
00:25:05,200 --> 00:25:10,320
Mas se você vier me ver cedo
pela manhã, use óculos escuros.

287
00:25:10,320 --> 00:25:15,500
Antes que meu rosto caia no lugar,
Pareço o Bernard Manning!

288
00:25:15,500 --> 00:25:18,120
É verdade. Eu faço. É assustador.

289
00:25:18,120 --> 00:25:25,180
Agora vamos cantar o hino número 300.
Parece melhor se você gritar
na parte do “pão do céu”.

290
00:25:28,860 --> 00:25:31,900


291
00:25:31,900 --> 00:25:34,780


292
00:25:34,780 --> 00:25:37,840


293
00:25:37,840 --> 00:25:41,160


294
00:25:41,160 --> 00:25:43,780


295
00:25:43,780 --> 00:25:47,440


296
00:25:49,520 --> 00:25:54,140
Notas em dez, Alice? 17.
BATA NA PORTA

297
00:25:54,140 --> 00:25:58,160
Entre. Owen, o que você achou?

298
00:25:58,160 --> 00:26:02,700
Perdi a maior parte.
Caso contrário, engajado. Estômago ruim?

299
00:26:02,700 --> 00:26:05,680
É como a Batalha do Somme.

300
00:26:05,680 --> 00:26:10,620
Jim, você gostou? Não, não.
Obrigado. De nada.

301
00:26:10,620 --> 00:26:14,640
Você vai ficar agora.
MUTOS DE ACORDO

302
00:26:14,640 --> 00:26:21,180
Dedos cruzados.
Eu não tive mais certeza
qualquer coisa desde meus resultados de nível O.

303
00:26:21,180 --> 00:26:24,920
Quantos você passou? Nenhum.

304
00:26:24,920 --> 00:26:30,300
É o maior número de pessoas na igreja
desde aquela coisa de Lady Godiva. O que?

305
00:26:30,300 --> 00:26:37,380
Comemoramos o solstício de verão
reencenando Lady Godiva.
Não, não, esse é o meu vestido!

306
00:26:37,380 --> 00:26:45,480
Muita gente apareceu, mas
foi bastante decepcionante. Senhora
Godiva usando meia?

307
00:26:45,480 --> 00:26:48,660
Não, ela estava completamente nua. Uau!

308
00:26:48,660 --> 00:26:53,780
não fui ao cabeleireiro
então eu não estava no meu melhor.

309
00:26:53,780 --> 00:26:56,580
Aposto que você estava,

310
00:26:56,580 --> 00:26:59,100
sua panela!

311
00:26:59,900 --> 00:27:04,940


312
00:27:04,940 --> 00:27:07,980


313
00:27:07,980 --> 00:27:11,380


314
00:27:11,380 --> 00:27:16,540


315
00:27:16,540 --> 00:27:22,280


316
00:27:22,280 --> 00:27:25,320


317
00:27:25,320 --> 00:27:29,960
Legendas por Red Bee Media Ltd 2007

318
00:27:29,960 --> 00:27:36,700
Então tem essa freira, ela está tendo
um banho, e uma batida vem
na porta. Oh céus!

319
00:27:36,700 --> 00:27:41,740
Ela diz: "Quem é?" A resposta é,
"O cego. Posso entrar?"

320
00:27:41,740 --> 00:27:45,800
Ela pensa sobre isso e depois diz:
"Tudo bem, entre."

321
00:27:45,800 --> 00:27:52,540
Então o cara chega e diz:
"Legal BLEEP! Onde você me quer
pendurar a cortina?"

322
00:27:54,420 --> 00:27:57,180
Ele não estava... Não, não.

323
00:27:57,180 --> 00:27:59,740
E ele viu... Hmm.

324
00:28:04,520 --> 00:28:07,980
Sim, sim.

325
00:30:42,980 --> 00:30:43,660
(gritos)

326
00:30:54,640 --> 00:30:56,500
A tecnologia é brilhante,

327
00:30:56,860 --> 00:30:58,740
mas continuando...

328
00:30:59,080 --> 00:31:00,760
pode ser um pouco complicado.

329
00:31:02,960 --> 00:31:07,080
É por isso que no Carphone Warehouse
sempre tivemos as novidades.

330
00:31:07,420 --> 00:31:08,820
Sempre tive,

331
00:31:09,180 --> 00:31:10,800
sempre será.

332
00:31:11,140 --> 00:31:12,360
Junto com muitas pessoas informadas

333
00:31:12,760 --> 00:31:14,580
quem pode te ajudar
dar sentido a tudo isso.

334
00:31:14,920 --> 00:31:16,400
Bem-vindo a:

335
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
Então deixe-me ver se entendi,
Churchill.

336
00:31:19,960 --> 00:31:24,500
Quando eu entrar, você me dará
25% de desconto no meu seguro residencial?

337
00:31:24,500 --> 00:31:25,580
Oh sim.

338
00:31:25,580 --> 00:31:27,180
E um desconto sem reclamações?

339
00:31:27,180 --> 00:31:29,220
Oh sim.

340
00:31:29,220 --> 00:31:30,660
E o mesmo acontece quando você renova?

341
00:31:30,660 --> 00:31:32,080
Oh sim!

342
00:31:33,740 --> 00:31:35,580
Muito generoso.

343
00:31:35,580 --> 00:31:37,820
Há algo que eu possa fazer por você?

344
00:31:37,820 --> 00:31:38,860
Oh!

345
00:31:38,860 --> 00:31:42,060


346
00:31:42,060 --> 00:31:43,600
É, não.
Não, não, não.

347
00:31:43,600 --> 00:31:45,140
Vamos, Grã-Bretanha!

348
00:31:45,140 --> 00:31:46,880
Para ótimos preços de seguro residencial

349
00:31:47,940 --> 00:31:49,680
MÚSICA CALMA

350
00:31:50,200 --> 00:31:51,160
Proteger contra

351
00:31:51,360 --> 00:31:53,020
o custo em espiral
de automobilismo

352
00:31:53,220 --> 00:31:54,960
com linha direta
Seguro Automóvel.

353
00:31:55,160 --> 00:31:56,120
Quando você compra
uma nova política,

354
00:31:56,260 --> 00:31:57,220
nós prometemos

355
00:31:57,420 --> 00:31:59,760
para não aumentar
seu preço no próximo ano.

356
00:31:59,920 --> 00:32:00,800
Lembrar,

357
00:32:01,020 --> 00:32:02,320
você não vai encontrar
esta oferta exclusiva

358
00:32:02,520 --> 00:32:04,540
a qualquer preço
sites de comparação.

359
00:32:04,640 --> 00:32:06,160
Então, para:

360
00:32:06,980 --> 00:32:09,480
..e 10% de desconto quando
segurar um segundo carro,

361
00:32:09,700 --> 00:32:12,300
venha direto para
directline.com

362
00:32:12,440 --> 00:32:14,000
ou ligue:

363
00:32:15,600 --> 00:32:16,540
..agora.

364
00:32:48,440 --> 00:32:50,740
Chocolate amargo e
sorvete com sabor de baunilha.

365
00:32:50,980 --> 00:32:53,040
Molho de chocolate suave
e pedaços de chocolate.

366
00:32:53,200 --> 00:32:55,060
Ahhh, inspiração de chocolate!

367
00:34:20,880 --> 00:34:24,900

eu não vou querer

368
00:34:24,900 --> 00:34:27,460


369
00:34:27,460 --> 00:34:30,680


370
00:34:30,680 --> 00:34:35,480


371
00:34:36,380 --> 00:34:41,120


372
00:34:45,100 --> 00:34:48,440